Перевод комиксов Cyanide and Happiness с чёрным юмором.
Фанаты final fantasy на месте? Объясняйте - Так мы сможем быть вместе? *Милый, но химии не случилось* Нет материи для парня Последняя фраза созвучна с фразой, обозначающей "Не годится для отношений" — not boyfriend mate…
- Извиняйте, мужики, мне сегодня опять нужно пораньше уйти. - Дай угадаю. Тебя на цепь посадили? // Твои шары на цепь прицепили? - К-то тебе рассказал?! “the ol’ ball and chain” — можно перевести как "старые добрые канд…
- Чё читаешь? - Детектив «Объятие смерти»! - И кого там обняли? “A hugh done it mystery” звучит почти как “a whodunit mystery” — «детектив в жанре “кто это сделал?”». А вопрос “Was it Hugh?” («Это был Хью?») Адаптация:…
